Druhá sbírka básnířky Radky Rubiliny vychází v zrcadlovém vydání česky a německy. U Černého moře, v bulharském městě Balčiku, antické Dionysopoli, stojí letní sídlo rumunské královny Marie, mísící nesčetné kulturní vlivy. Patří k němu i zámecký park "Tiché hnízdo". Dále se v Balčiku nachází i antický chrám Velké matky Kybelé. Kybelé byla původně mužem, z jehož přirození vyvstal její milenec Attis. Když se Attis chtěl oženit s jinou ženou, potrestala jej Kybelé šílenstvím. Rubilina kombinuje osudy Kybelé a Marie s touhou dnešní ženy. Legenda nebo současnost: Kdo by to rozpoznal? Sbírka Balčik vyšla i v bulharském překladu. Německý překlad byl podpořen MKČR a městem Vídní.
