Autorská gramatika nové řečtiny neboli novořečtiny. Příručka obsahuje všechny běžné gramatické jevy v přehledné grafické úpravě a bez nadbytečné odborné terminologie. Naším cílem bylo každý gramatický jev vysvětlit jednoduchou a jasnou poučkou a přiblížit ji množstvím praktických příkladů tak, aby si daný jev mohli uživatelé snadno osvojit a poté uplatňovat v reálné komunikaci. Příkladové věty jsme pečlivě vybírali ze současného tisku a ze spolehlivých internetových zdrojů, které odrážejí současnou podobu řečtiny i její tendence. Věty jsou vždy přeloženy do češtiny, což umožňuje lepší zapamatování pravidel a obohacuje i slovní zásobu uživatele. Tato stručná gramatika nemá být vyčerpávajícím pojednáním o všech gramatických jevech. Měla by se spíše stát praktickým pomocníkem běžného uživatele při učení reálné současné řečtiny. Proto jsme výklad doplnili o celou řadu praktických poznámek, které mají studentovi napomoci k lepšímu pochopení jednotlivých gramatických jevů a k jejich správnému používání. Velkou pozornost jsme kladli zejména na vysvětlení odlišné výslovnosti a na ty gramatické jevy, které jsou pro české studenty nejobtížnější (slovesné časy, skloňování podstatných jmen ap.). Vedle stručných pouček a příkladů jsme používali také přehledné tabulky, ve kterých se uživatel snáze zorientuje. Při práci jsme vycházeli z moderních gramatik a příruček, ale také z vlastní zkušenosti s výukou řečtiny. Pro lepší orientaci v textu odkazujeme na související kapitoly a na konec příručky jsme zařadili obsáhlý abecední rejstřík popisovaných jevů a seznam řeckých ekvivalentů použitého názvosloví, které usnadní hledání v podrobnějších cizojazyčných příručkách. Tato učebnice řečtiny je určena všem, kdo se řečtinu učí, začátečníkům i pokročilým, ale může dobře posloužit i vyučujícím, kteří tak budou mít kdykoli po ruce v přehledné formě veškeré důležité informace o správném používání novořecké gramatiky.
