Páni a otroci: Lekce z psaní a překládání, desátý svazek edice Munice, přináší zamyšlení nad smyslem psaní, překládání a vydávání knih v současném světě. Tento esej odpovídá nejen na otázku, čím se od sebe liší psaní a překládání, vysvětluje roli spisovatele a překladatele a další témata současného knižního trhu. Kniha je určena všem, kteří mají zájem o psaní, překládání a vydávání knih, zaujme každého literárního nadšence – tvůrce i čtenáře. PhDr. Markéta Hejkalová (* 1960) je spisovatelka a překladatelka, především z finštiny. Věnuje se beletrii i literatuře faktu. Je významnou organizátorkou české literární scény: od r. 1991 pořádá Podzimní knižní veletrh v Havlíčkově Brodu, provozuje nakladatelství Hejkal, dlouhá léta se angažovala v českém i mezinárodním PEN klubu. Na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity vedla Finský seminář překladu a redakčních prací. Klíčová slova: překladatel, spisovatel, překladatelství, vydávání knih, knižní trh, edice Munice Otázky, na které kniha odpovídá: Co když je překladatel lepší než spisovatel? Jak by asi vypadal Rumcajs nebýt Radka Pilaře? Proč dostal nobelovku Ishiguro, a ne Murakami? Může být překlad s chybami dobrý? Prospívají literární skandály knižnímu průmyslu?
